發表文章

MN1 根本法門經

中部一經 根本法門經(Mūlapariyāya Sutta) 一切都從認出開始,錯的是認出之後的下一個動作 巴利藏的第一部經,處理的不是苦,是認知。世尊在一棵娑羅樹下對比丘們鋪開一張清單:地、水、火、風,眾生、天神、生主、梵天,四層禪定的無形之境,所見所聞所感所認識,一、多、一切——最後一項是涅槃。二十四個對象,人心能碰到的東西大致都在裡面了。 對每一個對象,世尊都問同一件事:你認出它之後,做了什麼。未曾聽聞正法的一般人把地認出為地,這一步沒有錯;錯在下一瞬間,心把自己編織了進去——它就是我、我在它裡面、我從它而來、它是我的——然後喜愛它。二十四個對象,同一個動作,一次不漏。仍在學的人已經能親證地了知,但只能用祈願的語氣守著:願他不構想。阿羅漢與如來則是直陳:他不構想。從「願他不」到「他不」,修行的次第寫在語氣裡。 清單的最後一項是涅槃。只要被心捉住當作對象,涅槃照樣可以被構想、被佔有、被喜愛。 這部經的結尾是全藏獨有的:那些比丘並不歡喜世尊所說的話。一部教人「不喜愛」的經,以聽眾的「不歡喜」收場,而且用的是同一個字。 ① 巴利文白話翻譯 我是這樣聽說的。 有一次,世尊住在鬱迦羅(Ukkaṭṭhā)的須跋伽林(Subhagavana)中,一棵高大的娑羅樹王之下。 在那裡,世尊喚比丘們:「比丘們。」比丘們回答:「尊者。」 世尊說:「比丘們,我要為你們說一切法的根本次第(Mūlapariyāya)。仔細聽,好好作意,我要說了。」 「是的,尊者。」比丘們回答。 世尊說: 未曾聽聞正法的一般人 「比丘們,在這裡,有一種未曾聽聞正法的一般人(Puthujjana)——他不曾親近聖者,不通曉聖者之法,未受聖者之法的調教;不曾親近善士,不通曉善士之法,未受善士之法的調教。 這樣的人,把地想知為地;把地想知為地之後,他便開始構想(Maññati):構想『地』,構想『我在地之中』,構想『我從地而來』,構想『地是我的』,於是喜愛(Abhinandati)地。這是為什麼?因為他尚未遍知(Pariññā)它——我這麼說。 同樣地,他把水想知為水,把火想知為火,把風想知為風;把眾生想知為眾生,把天神(Deva)想知為天神,把生主想知為生主,把梵天想知為梵天,把光音天想知為光音天,把遍淨天想知為遍淨天,把廣果天想知為廣果天,把勝者想知為勝者;把空無邊之境(Āk...

翻譯名詞對照表

這個專案把一部分傳統佛教詞改寫成了白話新譯。經文正文裡,術語第一次出現時括號中放的是 巴利原文 ,不是舊譯——所以讀過傳統譯本的人會遇到一個斷點:知道「行」,但不知道它在這裡叫「造作」。這一篇就是用來接那個斷點的。 下面第二、三節右欄收的是本專案不採用的寫法,多數是舊漢譯,也有被否決的現代譯法;同一格裡通常第一個才是傳統譯法。 一、十條最容易接錯線的 造作(saṅkhāra) 舊譯「行」 五蘊的第四支,也是緣起的第二支。舊譯「行」在現代中文只讀得出「行走、進行」,指不到「造作出來」這個動作。連動的改法有三處:五蘊作「色、受、想、造作、識」;「諸行無常」作「一切造作都無常」;saṅkhata 作「被造作的」。另有一處語境分立:《中部》第一〇一經天臂經作「刻意」,那裡是 padhāna-saṅkhāra(刻意去努力),指下功夫這個動作本身,不是五蘊的那一支。 想(saññā) 舊譯「認知、知覺」 這一條是反向的:本專案 保留 舊譯「想」而不改成白話。理由是它與 sañjānāti(想知)、maññati(構想)構成一組對照,改譯會把那組結構拆散——《中部》第一經全篇就靠那組對照撐著。首見處以一句白話說明它是「認取並貼上標籤的心理動作」。 念(sati) 舊譯「正念」 單獨的 sati 作「念」,只有 sammāsati 才作「正念」,兩者不得互換。今天「正念」被當成 mindfulness 的對譯而泛用,經文裡那兩個詞是分開的。 六個感官之處(saḷāyatana) 舊譯「六入、六入處」 「入」是舊譯對 āyatana 的取義,現代中文讀不出「感官與對象相遇的地方」。同一段裡第二次起可簡稱「六處」。 未曾聽聞正法的一般人(puthujjana) 舊譯「凡夫」 「凡夫」在現代中文帶著貶義,而原文只是說這個人還沒有聽聞過正法。它與 sutavā ariyasāvaka(聽聞過正法的聖者的弟子)成對,兩者的譯法必須成對,同段第二次起可簡稱「一般人」。 覺悟者(buddha) 舊譯「佛、佛陀」 「佛陀」在本專案是全域禁用詞:敘事與引述經文立場一律作「世尊」,評論區塊作為歷史人物的一般指稱作「喬達摩」,而 buddha 這個詞本身作「覺悟者」。唯一的例外是《相應部》因緣相應第一品的品名「佛陀品」,那是既有而不能改的篇名。 二、核心對照(62 條) 正文裡會附上...

目錄

📘 翻譯名詞對照表 「造作」是不是就是「行」、「六個感官之處」是不是就是「六入」——讀經之前先看這一份。 001.「根本法門經」 002.「一切漏經」 003.「法嗣經」 004.「怖駭經」 005.「無穢經」 006.「願經」 007.「布喻經」 008.「削減經」 009.「正見經」 010.「念處經」 011.「獅子吼小經」 012.「獅子吼大經」 013.「苦蘊大經」 014.「苦蘊小經」 015.「推想經」 016.「心的荒地經」 017.「林野經」 018.「蜜丸經」 019.「雙重思惟經」 020.「想念止息經」 021.「鋸喻經」 022.「蛇喻經」 023.「蟻垤經」 024.「傳車經」 025.「撒餌經」 026.「聖求經」 027.「象跡喻小經」 028.「象跡喻大經」 029.「心材喻大經」 030.「心材喻小經」 031.「牛角林小經」 032.「牛角林大經」 033.「牧牛者大經」 034.「牧牛者小經」 035.「薩遮迦小經」 036.「薩遮迦大經」 037.「渴愛滅盡小經」 038.「渴愛滅盡大經」 039.「馬邑大經」 040.「馬邑小經」 041.「薩羅村婆羅門經」 042.「鞞蘭若婆羅門經」 043.「毘陀羅大經」 044.「毘陀羅小經」 045.「受持法小經」 046.「受持法大經」 047.「思察經」 048.「憍賞彌經」 049.「梵天請經」 050.「魔王威脅經」 051.「乾達羅迦經」 052.「八城經」 053.「仍在學的人經」 054.「哺多利經」 055.「耆婆迦經」 056.「優婆離經」 057.「持狗戒者經」 058.「無畏王子經」 059.「多受經」 060.「不虛經」 061.「芒果樹苗地教誡羅睺羅經」 062.「教誡羅睺羅大經」 063.「摩羅迦子小經」 064.「摩羅迦子大經」 065.「跋陀利經」 066....