MN37 渴愛滅盡小經：斷除執著的終極公式——大目犍連震懾天宮的震撼教育

中部三七經　渴愛滅盡小經（Cūḷataṇhāsaṅkhaya Sutta）

答案很短，而聽的人轉頭就忘了

帝釋天王來問世尊一個很大的問題：一位比丘要到什麼程度，才算是在渴愛滅盡上得到解脫，才算徹底到頭、徹底從軛下安穩、徹底過著清淨的修行、徹底走到終點，才算天神與人類之中最上的？世尊給的回答很短，短到可以一口氣說完——一位比丘聽到這樣一句話：一切法都不值得執著。他就親自證知一切法，證知之後遍知一切法；遍知之後，無論感受到什麼受，樂的、苦的或不苦不樂的，他就在那些受上持續看著無常，持續看著褪去，持續看著止息，持續看著徹底放下。這樣住著，他對世間任何東西都不執取；不執取就不恐慌；不恐慌，他自己在自己身上完全止息。

帝釋聽完，對世尊所說表示喜愛、表示贊同，禮敬之後右繞而去，就在那裡消失了。大目犍連當時坐在世尊不遠處，心裡起了一個念頭：這位夜叉是真的聽懂了才贊同，還是沒有？我不如去查明白。於是他像壯漢屈伸手臂那樣，在東園鹿母講堂消失，出現在三十三天。

接下來那一段是全篇最有意思的地方。帝釋正在一白蓮園裡，有五百種天上的樂器伺候著。看見大目犍連，他把樂器揮退，熱情地迎上來，請他坐下。大目犍連問了那個問題——世尊是怎麼跟你說渴愛滅盡的解脫的？帝釋的回答是：我們事情很多，有自己的事，也有三十三天的事，聽過的東西很快就不見了。然後他改講另一件事：從前天神與阿修羅打仗，天神贏了，我打完那場仗回來，蓋了一座最勝殿——一百座尖塔，每座七百間樓閣，每間七位天女，每位天女七個侍女。你要不要看看最勝殿有多好看？大目犍連默然。參觀途中帝釋一再說「你看這個好不好看」，而大目犍連的回應是：這在憍尸迦君身上是好看的，像一個從前造過福的人那樣。問題一次也沒有被回答。

於是大目犍連用腳的大拇指把整座最勝殿搖動、震動、震得發抖。帝釋、毘沙門大王與三十三天的天神都驚了。等到帝釋汗毛豎起來，大目犍連把同一個問題再問一次——這一次帝釋一字不漏地覆述了世尊的回答。

①　巴利文白話翻譯

我是這樣聽說的。

有一次，世尊住在舍衛城（Sāvatthī）的東園鹿母講堂。

帝釋的問題

那時，帝釋天王（Sakka Devānaminda）去見世尊。到了之後，向世尊禮敬，站在一旁。站在一旁的帝釋天王對世尊說：

「尊者，一位比丘要到什麼程度，簡單地說，才算是在渴愛的滅盡上得到解脫，才算徹底到頭、徹底從軛下安穩、徹底過著清淨的修行、徹底走到終點，才算天神與人類之中最上的？」

「天王，在這裡，一位比丘聽到這樣一句話：『一切法都不值得執著。』天王，一位比丘就是這樣聽到這句話的：『一切法都不值得執著。』

他就親自證知一切法；親自證知一切法之後，遍知一切法；遍知一切法之後，無論感受到什麼受——樂的、苦的，或不苦不樂的——他就在那些受上持續看著無常（Anicca），持續看著褪去，持續看著止息，持續看著徹底放下。

他在那些受上持續看著無常、持續看著褪去、持續看著止息、持續看著徹底放下而住，就對世間任何東西都不執取。不執取就不恐慌；不恐慌，他就自己在自己身上完全止息（Parinibbāna）：『出生已盡，清淨的修行已立，該做的已做，不受後有。』他這樣了知。

天王，一位比丘到了這個程度，簡單地說，就算是在渴愛的滅盡上得到解脫，算徹底到頭、徹底從軛下安穩、徹底過著清淨的修行、徹底走到終點，算天神與人類之中最上的。」

那時，帝釋天王對世尊所說表示喜愛、表示贊同，向世尊禮敬，右繞而去，就在那裡消失了。

大目犍連起疑

那時，大目犍連長老正坐在世尊不遠處。大目犍連長老想到：「這位夜叉是真的懂了世尊所說才贊同的，還是沒有懂？我不如去查明白——那位夜叉是真的懂了世尊所說才贊同的，還是沒有。」

那時，大目犍連長老就像一個強壯的人伸直彎曲的手臂、或彎起伸直的手臂那樣快，在東園鹿母講堂消失，出現在三十三天（Tāvatiṁsa）。

那時，帝釋天王正在一白蓮園裡，有五百種天上的樂器伺候著，一應俱全。帝釋天王遠遠看見大目犍連長老過來。看見之後，就把那五百種天上的樂器揮退，走到大目犍連長老那裡。到了之後，對大目犍連長老說：

「目犍連君（Mārisa）請來，歡迎目犍連君。目犍連君好久沒有找這個機會到這裡來了。請坐，目犍連君，座位已經備好了。」

大目犍連長老在備好的座位上坐下。帝釋天王也拿了一個比較低的座位，在一旁坐下。大目犍連長老對坐在一旁的帝釋天王說：

「憍尸迦（Kosiya），世尊是怎麼簡略地跟你講渴愛滅盡的解脫的？我們也想有份聽一聽這段話，那就好了。」

事情很多，聽過的很快就不見了

「目犍連君，我們事情很多，要做的很多——有自己的事，也有三十三天的事。而且目犍連君，那些聽得好、記得好、作意得好、把握得好的東西，我們也很快就忘掉了。

目犍連君，從前天神與阿修羅打過一場大仗。目犍連君，在那場仗裡，天神贏了，阿修羅輸了。目犍連君，我打贏那場仗、成了那場仗的勝利者，回來以後蓋了一座宮殿，叫做最勝殿（Vejayanta）。

目犍連君，最勝殿有一百座尖塔。每一座尖塔裡有七百間樓閣。每一間樓閣裡有七位天女。每一位天女有七個侍女。目犍連君，你要不要看看最勝殿有多好看？」

大目犍連長老默然表示接受。

那時，帝釋天王與毘沙門大王（Vessavaṇa）請大目犍連長老走在前面，一起去最勝殿。

帝釋天王的侍女們遠遠看見大目犍連長老過來，看見之後又羞又愧，各自躲進自己的房間裡。就像媳婦看見公公會又羞又愧那樣；帝釋天王的侍女們看見大目犍連長老，也又羞又愧，各自躲進自己的房間裡。

那時，帝釋天王與毘沙門大王領著大目犍連長老在最勝殿裡走來走去、四處觀看：

「目犍連君，你看這個，最勝殿多好看；目犍連君，你看這個，最勝殿多好看。」

「這在憍尸迦君身上是好看的，像一個從前造過福的人那樣。人們看見一點好看的東西也會這樣說：『真好看啊，就像三十三天的天神那樣。』憍尸迦君的這些也是這樣好看的，像一個從前造過福的人那樣。」

用腳趾搖動的宮殿

那時，大目犍連長老想到：「這位夜叉放逸得太厲害了。我不如讓他驚動一下。」

於是大目犍連長老作了那樣一種神變（Iddhividha），用腳的大拇指把最勝殿搖動、震動、震得發抖。

那時，帝釋天王、毘沙門大王與三十三天的天神們心裡都覺得不可思議、前所未有：「太不可思議了，前所未有啊。這位沙門的神力這麼大、威勢這麼大，居然能用腳的大拇指把天上的宮殿搖動、震動、震得發抖。」

那時，大目犍連長老知道帝釋天王已經被驚動、汗毛豎了起來，就對帝釋天王說：

「憍尸迦，世尊是怎麼簡略地跟你講渴愛滅盡的解脫的？我們也想有份聽一聽這段話，那就好了。」

這一次答得出來

「目犍連君，我去見世尊。到了之後，向世尊禮敬，站在一旁。目犍連君，我站在一旁對世尊說：『尊者，一位比丘要到什麼程度，簡單地說，才算是在渴愛的滅盡上得到解脫，才算徹底到頭、徹底從軛下安穩、徹底過著清淨的修行、徹底走到終點，才算天神與人類之中最上的？』

目犍連君，我這樣說了以後，世尊對我說：『天王，在這裡，一位比丘聽到這樣一句話：「一切法都不值得執著。」天王，一位比丘就是這樣聽到這句話的：「一切法都不值得執著。」

他就親自證知一切法；親自證知一切法之後，遍知一切法；遍知一切法之後，無論感受到什麼受——樂的、苦的，或不苦不樂的——他就在那些受上持續看著無常，持續看著褪去，持續看著止息，持續看著徹底放下。

他在那些受上持續看著無常、持續看著褪去、持續看著止息、持續看著徹底放下而住，就對世間任何東西都不執取。不執取就不恐慌；不恐慌，他就自己在自己身上完全止息：「出生已盡，清淨的修行已立，該做的已做，不受後有。」他這樣了知。

天王，一位比丘到了這個程度，簡單地說，就算是在渴愛的滅盡上得到解脫，算徹底到頭、徹底從軛下安穩、徹底過著清淨的修行、徹底走到終點，算天神與人類之中最上的。』

目犍連君，世尊就是這樣簡略地跟我講渴愛滅盡的解脫的。」

回去覆命

那時，大目犍連長老對帝釋天王所說表示喜愛、表示贊同，就像一個強壯的人伸直彎曲的手臂、或彎起伸直的手臂那樣快，在三十三天消失，出現在東園鹿母講堂。

大目犍連長老離開不久，帝釋天王的侍女們對帝釋天王說：「主人，那位就是您的導師世尊嗎？」

「不是的，那位不是我的導師世尊。那位大目犍連長老是我的同修。」

「主人，您真是有所得，得到的真是好東西——您的同修有這麼大的神力、這麼大的威勢。那麼您的導師世尊，該是什麼樣子啊。」

那時，大目犍連長老去見世尊。到了之後，向世尊禮敬，在一旁坐下。坐在一旁的大目犍連長老對世尊說：

「尊者，世尊記得自己曾經對一位有名的、有大威勢的夜叉，簡略地講過渴愛滅盡的解脫嗎？」

「目犍連，我記得。這裡，帝釋天王來見我。到了之後，向我禮敬，站在一旁。目犍連，站在一旁的帝釋天王對我說：『尊者，一位比丘要到什麼程度，簡單地說，才算是在渴愛的滅盡上得到解脫，才算徹底到頭、徹底從軛下安穩、徹底過著清淨的修行、徹底走到終點，才算天神與人類之中最上的？』

目犍連，我這樣被問了以後，就對帝釋天王說：『天王，在這裡，一位比丘聽到這樣一句話：「一切法都不值得執著。」天王，一位比丘就是這樣聽到這句話的：「一切法都不值得執著。」

他就親自證知一切法；親自證知一切法之後，遍知一切法；遍知一切法之後，無論感受到什麼受——樂的、苦的，或不苦不樂的——他就在那些受上持續看著無常，持續看著褪去，持續看著止息，持續看著徹底放下。

他在那些受上持續看著無常、持續看著褪去、持續看著止息、持續看著徹底放下而住，就對世間任何東西都不執取。不執取就不恐慌；不恐慌，他就自己在自己身上完全止息：「出生已盡，清淨的修行已立，該做的已做，不受後有。」他這樣了知。

天王，一位比丘到了這個程度，簡單地說，就算是在渴愛的滅盡上得到解脫，算徹底到頭、徹底從軛下安穩、徹底過著清淨的修行、徹底走到終點，算天神與人類之中最上的。』

目犍連，我就是這樣記得自己對帝釋天王簡略地講過渴愛滅盡的解脫的。」

世尊說了這些。大目犍連長老心裡歡喜，領受了世尊所說。

②　本經獨特重點

答案短到全篇可以覆述三次

世尊的回答只有一段，而那一段在全篇出現三次，一字不改：世尊對帝釋說一次，帝釋向大目犍連覆述一次，世尊向大目犍連再說一次。

這個重複本身就是本經的結構。它要說明的事情不是那段內容有多深，是同一段話在不同的狀態下有沒有留得住——第一次帝釋聽了、贊同了；第二次他答不出來；第三次他一字不漏。

那段回答的動作只有三步

聽到一句話（一切法都不值得執著）、證知並遍知一切法、然後在受上做四種持續看著。四種是無常、褪去、止息、徹底放下。

接下來全部是自動的：這樣住著就不執取，不執取就不恐慌，不恐慌就自己在自己身上完全止息。三個「就」連著下來，中間沒有另外的修習。整段沒有提到禪那，沒有提到戒，也沒有提到任何次第。

帝釋的推託話寫得非常寫實

被問到那段法，帝釋的回答分兩層。第一層是忙：我們事情很多，有自己的事，也有三十三天的事。第二層更誠實：那些聽得好、記得好、作意得好、把握得好的東西，我們也很快就忘掉了。

第二層等於承認他當時確實聽懂了——聽得好、記得好、作意得好、把握得好，四項全備——而它們還是不見了。忘記在這裡不是沒聽懂，是留不住。

然後他改講宮殿

推託之後，帝釋沒有停在道歉上，他換了話題，而且換得非常自然：從前打贏一場仗，蓋了一座宮殿，一百座尖塔、七百間樓閣、七位天女、七個侍女。數字一級一級往上疊。

最後那一句是全篇最像人的地方：你要不要看看最勝殿有多好看？一個答不出問題的人，把客人帶去參觀自己的房子。

大目犍連的回應不是拒絕，是把讚美挪位

帝釋兩次說「你看這個多好看」。大目犍連的回應是：這在憍尸迦君身上是好看的，像一個從前造過福的人那樣。

他沒有否認宮殿好看，也沒有說這些是虛妄的。他把讚美的對象從宮殿移到了造出這座宮殿的那個過去——好看是真的，而它是某件已經做完的事的結果。接著他補了一句人間的用法：人們看見好東西也會說「就像三十三天的天神那樣」。這句話把帝釋的宮殿降級成了一個比喻的來源。

搖宮殿的目的是讓人驚動

大目犍連的判斷寫得很清楚：這位夜叉放逸得太厲害了，我不如讓他驚動一下。然後他用腳的大拇指把宮殿搖動、震動、震得發抖。

而效果被寫成生理的：等到帝釋汗毛豎起來，大目犍連才把問題再問一次。這一次答得出來。經文沒有說神通讓帝釋想起了什麼，只描述了順序——先驚動，然後記憶回來了。

③　結構脈絡

全篇由同一段法的三次出現串起來。

第一塊是帝釋在人間問法、得到回答、贊同、離開。第二塊是大目犍連起疑並上到三十三天：帝釋的歡迎、那個問題、推託、宮殿的自述與參觀、大目犍連的評語。第三塊是搖動宮殿與第二次提問，這一次帝釋完整覆述。第四塊是大目犍連回到人間，侍女與帝釋的一段對話，以及他向世尊求證，世尊第三次完整說出那段法。

那段法的三次出現分別由三個人說出：世尊、帝釋、世尊。中間夾的是一整段關於忘記與想起的敘事。

關於複沓的折疊。那段法在原文中三次全寫，一字不減；譯文比照全寫，不折疊。理由是這三次的相同正是本經的內容——同一段話在不同狀態下能不能被說出來，是全篇要演示的事。

帝釋的問題與世尊的判語（徹底到頭、徹底從軛下安穩、徹底過著清淨的修行、徹底走到終點、天神與人類之中最上的）同樣三次全寫，理由相同。

④　深度研究

「一切法都不值得執著」

這一句在巴利藏中出現不多，而它在本經的位置很特別：它不是結論，是起點。一位比丘先聽到這句話，然後才有後面的證知、遍知與四種持續看著。

值得注意的是它與第一經根本法門經的關係。那一篇處理的是把一切東西構想（Maññati）成「我的」的機制，而本經給的這句話是那個機制的反面陳述。兩篇一破一立，而本經完全不解釋這句話，只把它當作已經聽到的東西。

四種持續看著

無常、褪去、止息、徹底放下——這四項在巴利藏中是一組固定的觀法，通常接在受或五蘊之後。本經把它們接在受上，而且是接在「無論感受到什麼受」之後。

與第一四八經六六經對讀會看出差別：那裡處理受的方式是拆解它的來源（根、境、識、接觸 phassa），本經則不拆，直接在受上做四種持續看著。同一個對象，一篇往前追因，一篇當下觀變化。

帝釋在巴利藏中的形象

帝釋在經藏裡出現得很多，形象相當一致：對法有真誠的興趣，同時忙碌、健忘、容易分心。《長部》帝釋所問經是他最完整的一次求法。

本經對他的處理沒有嘲弄，也沒有替他辯解。他的推託話被原原本本記下來，包括那句「聽得好、記得好、作意得好、把握得好的東西，我們也很快就忘掉了」——那是一句對自己相當不利的實話。而經文接著就讓他去炫耀宮殿，兩件事並排放著，不加評語。

侍女那一段的功能

大目犍連走後，侍女問帝釋：那位就是您的導師嗎？帝釋說不是，那是我的同修。侍女於是說：您真是有所得，您的同修有這麼大的神通，那麼您的導師該是什麼樣子啊。

這一段沒有推進任何論證，它的作用是給那次神通一個外部的評價。而評價的方向是往上指的——弟子已經如此，導師更是如何。這與第二四經傳車經結尾兩位長老互相致意的形式相近，都是由旁人或當事人替一位不在場的人加重分量。

⑤　現代心靈應用

本經真正咬得住的那一支，是帝釋那句推託話：聽得好、記得好、作意得好、把握得好的東西，也很快就忘掉了。

這一支今天有一個對應得幾乎太準的處境。當代最不缺的就是聽得懂、覺得對、當下深受觸動的內容——一段話、一次談話、一本書。四項全備：聽得好、記得好、作意得好、把握得好。而它們留下來的比例低到令人難堪，理由與帝釋給的一模一樣：事情很多，有自己的事，也有三十三天的事。

本經的處理很值得看，因為它不是勸人專心。它給的順序是：先驚動，然後想起來。而驚動的方式是把那個人賴以放逸的東西搖一搖——不是奪走，也不是說服他那些東西沒有價值，就只是讓它動了一下。宮殿還在，天女還在，但地基會晃這件事被示範了一次。

古今之間改變的量級在「三十三天的事」上。帝釋忙的是有邊界的事務——自己的事，加上他統轄的天界的事。今天多數人忙的事沒有邊界，而且大部分不是自己的：訊息、意見、別人的進度、與自己無關的爭端。帝釋至少還知道自己在忙什麼。

還有一點值得單獨看，因為它與現在的說法有出入。大目犍連沒有勸帝釋放下宮殿，也沒有說那些天女無常。他說的是：這在憍尸迦君身上是好看的，像一個從前造過福的人那樣。這句話把享受的東西接回了它的來源——它們是已經做完的某件事的結果，而不是正在進行中的成就。今天面對別人的富足時，常見的反應不是羨慕就是貶低；本經給的是第三種：承認它好看，並且指出它是過去式。

⑥　文本地層分析與敘事斷裂

法的部分與敘事的部分幾乎不相干

那段法講的是聽到一句話、證知、遍知、四種持續看著、不執取、不恐慌、完全止息。整段沒有提到記憶、專注或放逸。

而敘事的部分講的全部是記憶與放逸：帝釋忘了，因為忙；他放逸，所以被搖了宮殿；驚動之後想起來了。兩塊之間唯一的連接是「那段法」這個物件——它被說、被忘、被想起。也就是說，本經的敘事不解釋那段法的內容，只處理它的傳遞。

大目犍連起疑的理由與後續對不上

他的疑問是：這位夜叉是真的懂了才贊同的嗎？這是一個關於理解的問題。

而後面發生的事回答的是另一個問題——帝釋記不記得。他答不出來的時候，經文沒有說他不懂；他答得出來的時候，經文也沒有說他懂了。從「懂不懂」滑到「說不說得出來」，這個轉換沒有被標記。

宮殿那一整段可以整塊拿掉

從「從前天神與阿修羅打過一場大仗」到侍女躲進房間、到參觀與評語，這一整塊與那段法沒有任何關係。把它拿掉，敘事仍然成立：帝釋答不出來，大目犍連搖了宮殿，帝釋答出來了。

而它被保留下來的理由多半不在論證上——那是全篇唯一有場景、有數字、有人物反應的部分。一百座尖塔、七百間樓閣、七位天女、七個侍女，這種級數式的鋪陳在《中部》裡少見，更接近本生類故事的敘事風格。

「夜叉」這個稱呼

大目犍連在心裡稱帝釋為「夜叉」，世尊在最後也用「有名的、有大威勢的夜叉」來指他。而全篇其他地方都稱他帝釋天王。

在巴利藏中，這個字有時泛指一切非人的存在，包括天神。但把三十三天之主稱作夜叉，仍然是一個語域上的落差——大目犍連心裡想的時候用這個字，而在對面稱呼時用憍尸迦。這個落差經文沒有處理，它很可能保留了一個較早的、天界階序尚未定型的用語層。

📖 延伸閱讀：從中道覺醒到斷除渴愛

在理解了《渴渴愛滅盡小經》中關於不執著於任何事物的公式後，您可以回顧世尊成道的中道路徑，或進一步探索關於渴愛滅盡的宏觀論述：

• 前一篇｜MN.36 薩遮迦大經：回歸中道的覺醒之路——世尊自述苦行的極限與覺悟的真相
  理解了世尊如何捨棄極端、發現中道（M36），我們才能更精準地掌握 M37 中那份「不執著任何法」的純淨心法。


• 下一篇｜MN.38 渴渴愛滅盡大經：破除靈魂永恆的迷思——正確認識「識」的緣起本質
  掌握了斷除渴愛的公式（M37）後，進一步深入「大經」，看世尊如何校正關於「意識不滅」的嚴重誤解，徹底拆解輪迴的動力。

回到全集目錄：「中部」經典現代彙整專案

---