MN80 鞞摩那修經:看穿感官美感的極限——喬達摩論「最高的光彩」與感官慾望的枷鎖

中部八十經 鞞摩那修經(Vekhanasa Sutta)

他被惹火了,罵了世尊一句,而收尾還是皈依

鞞摩那修一站到旁邊就自己說了一句感興語:這是最高的光彩,這是最高的光彩。接下來的一整段與前一篇一字不差——哪一種?就是再沒有別的光彩比它更高更妙的那一種。一國最美的女子那個譬喻,七級光彩的階梯,收句也相同:而你把一種比螢火蟲還低下、還差的光彩說成最高的光彩,卻又指不出來。

然後世尊換了題目,講的是感官慾望:五種感官慾望的繩索、靠它們生起的樂叫感官慾望的樂,而感官慾望的樂當中最頂上的那一種,才是這裡面最好的。鞞摩那修立刻稱讚這句話說得真好,把它照樣覆述了一遍。而世尊的回應是全篇的轉折:這件事你很難知道——你抱著另一種見解、另一種認可、另一種喜好、另一套修法、另一位老師;能知道這件事的,是那些漏已經滅盡的阿羅漢比丘。

他被惹火了,開始貶損世尊,說有些沙門婆羅門既不知道過去、也看不見未來,卻自稱「出生已盡,清淨的修行已立」——那種話只是笑話,只是名目,只是空的,只是虛的。而世尊的回答分成兩截:不知道還那樣自稱的人,這句責備正好落在他們身上;不過過去先放著,未來先放著——讓一個有智慧、不狡猾、不虛偽、心地直的人來,我教他,他照著做就會自己知道、自己看見。最後一個譬喻是一個嬰兒:四肢連同脖子被線繩綁著五處,長大之後那些繩子自己脫落了,他只知道自己自由了,而綁的東西也不在了。

① 巴利文白話翻譯

我是這樣聽說的。

有一次,世尊住在舍衛城的祇樹給孤獨園。

那時,遊方者(Paribbājaka)鞞摩那修(Vekhanasa)到世尊那裡。到了之後,他與世尊互相問候。寒暄與客套之後,他站在一旁。站在一旁的遊方者鞞摩那修在世尊面前說出了這樣的感興語:

「這是最高的光彩,這是最高的光彩。」

那個最高的光彩是哪一個

「迦旃延(Kaccāna),你為什麼這樣說:『這是最高的光彩,這是最高的光彩』?迦旃延,那個最高的光彩是哪一個?」

「喬達摩君,再沒有別的光彩比它更高、更妙的那個光彩,就是最高的光彩。」

「迦旃延,那個再沒有別的光彩比它更高、更妙的光彩,究竟是哪一個?」

「喬達摩君,再沒有別的光彩比它更高、更妙的那個光彩,就是最高的光彩。」

「迦旃延,你這樣講可以講很久:你說『再沒有別的光彩比它更高、更妙的那個光彩,就是最高的光彩』,卻沒有把那個光彩指出來。

迦旃延,就像有一個人這樣說:『我要這一國最美的那個女子,我想要她。』

人家就問他:『喂,這位先生,你要的、你想要的那個一國最美的女子,你知道她是剎帝利、是婆羅門、是吠舍,還是首陀羅嗎?』這樣一問,他說:『不知道。』

人家又問他:『喂,這位先生,你要的、你想要的那個一國最美的女子,你知道她叫什麼名字、什麼族姓嗎?……其餘皆是如此……她是高是矮還是不高不矮,皮膚是黑是褐還是金黃?……她住在哪一個村子、市鎮或者城市?』這樣一問,他說:『不知道。』

人家再問他:『喂,這位先生,那麼你要的、你想要的,是一個你既不知道也沒有見過的人?』這樣一問,他說:『是的。』

迦旃延,你認為怎麼樣?這樣一來,那個人說的話豈不是拿不出效驗?」

「喬達摩君,這樣一來,那個人說的話確實拿不出效驗。」

「迦旃延,你也是這樣:你說『再沒有別的光彩比它更高、更妙的那個光彩,就是最高的光彩』,卻沒有把那個光彩指出來。」

一道階梯

「喬達摩君,就像一顆美麗的琉璃寶珠,出身好,八個面,磨得精細,放在黃色的毯子上,會發光、發亮、照耀——自我在死後就是這樣有光彩、沒有病的。」

「迦旃延,你認為怎麼樣?一顆美麗的琉璃寶珠,出身好,八個面,磨得精細,放在黃色的毯子上,會發光、發亮、照耀;還有漆黑的夜裡一隻螢火蟲——這兩種光彩,哪一種更好、更妙?」

「喬達摩君,漆黑的夜裡那隻螢火蟲——這兩種光彩裡,牠更好、更妙。」

「迦旃延,你認為怎麼樣?漆黑的夜裡一隻螢火蟲,還有漆黑的夜裡一盞油燈——這兩種光彩,哪一種更好、更妙?」

「喬達摩君,漆黑的夜裡那盞油燈更好、更妙。」

「迦旃延,你認為怎麼樣?漆黑的夜裡一盞油燈,還有漆黑的夜裡一大堆火——這兩種光彩,哪一種更好、更妙?」

「喬達摩君,漆黑的夜裡那一大堆火更好、更妙。」

「迦旃延,你認為怎麼樣?漆黑的夜裡一大堆火,還有拂曉時分天上清朗、沒有雲的那顆藥星——這兩種光彩,哪一種更好、更妙?」

「喬達摩君,拂曉時分天上清朗、沒有雲的那顆藥星更好、更妙。」

「迦旃延,你認為怎麼樣?拂曉時分天上清朗、沒有雲的那顆藥星,還有十五日的齋戒日那一天、天上清朗沒有雲、將近半夜的那個月亮——這兩種光彩,哪一種更好、更妙?」

「喬達摩君,十五日的齋戒日那一天、將近半夜的那個月亮更好、更妙。」

「迦旃延,你認為怎麼樣?十五日的齋戒日那一天、天上清朗沒有雲、將近半夜的那個月亮,還有雨季最後一個月、秋天時節、天上清朗沒有雲、將近正午的那個太陽——這兩種光彩,哪一種更好、更妙?」

「喬達摩君,雨季最後一個月、秋天時節、將近正午的那個太陽更好、更妙。」

「迦旃延,而比這多得多的,是那些連這個月亮與太陽的光都照不到的天神——他們我是知道的。可是就算這樣,我也不說『再沒有別的光彩比這更高、更妙』。而你,迦旃延,你把一種比螢火蟲還低下、還差的光彩說成最高的光彩,卻又指不出來。

感官慾望裡最頂上的那個樂

迦旃延,有這五種感官慾望的繩索(Kāmaguṇa)。哪五種?眼睛所認識的形色——想要的、可愛的、合意的、樣子討喜的、帶著感官慾望的、引起貪染的;耳朵所認識的聲音……其餘皆是如此……鼻子所認識的氣味……舌頭所認識的味道……身體所認識的能碰觸的東西——想要的、可愛的、合意的、樣子討喜的、帶著感官慾望的、引起貪染的。迦旃延,這就是那五種感官慾望的繩索。

迦旃延,靠這五種感官慾望的繩索而生起的樂與心裡的舒暢,這叫作感官慾望的樂。

也就是說:由感官慾望而有感官慾望的樂,而由感官慾望的樂又有感官慾望裡最頂上的那個樂——那一種被說成是這裡面最好的。」

這件事你很難知道

這樣說了以後,遊方者鞞摩那修對世尊說:

太不可思議了,喬達摩君;前所未有啊,喬達摩君。喬達摩君這句話說得真好:『由感官慾望而有感官慾望的樂,而由感官慾望的樂又有感官慾望裡最頂上的那個樂——那一種被說成是這裡面最好的。』喬達摩君,由感官慾望而有感官慾望的樂,而由感官慾望的樂又有感官慾望裡最頂上的那個樂——那一種被說成是這裡面最好的。」

「迦旃延,這件事你很難知道——感官慾望是什麼,感官慾望的樂是什麼,感官慾望裡最頂上的那個樂又是什麼——因為你抱著另一種見解,另一種認可,另一種喜好,另一套修法,另一位老師。

迦旃延,那些漏(Āsava)已經滅盡的阿羅漢比丘——該修的已修,該做的已做,重擔已放下,自己的目標已達成,繫縛存有(Bhava)的束縛(Saṁyojana)已完全斷除,以正確的了知而解脫——他們才會知道這件事:感官慾望是什麼,感官慾望的樂是什麼,感官慾望裡最頂上的那個樂又是什麼。」

那種話只是笑話

這樣說了以後,遊方者鞞摩那修惱火起來,心裡不痛快,就衝著世尊譏刺、衝著世尊貶損、衝著世尊說話,想著「總要讓沙門喬達摩栽個跟頭」,對世尊說:

「就是這樣——這裡有一些沙門婆羅門,既不知道過去,也看不見未來,卻自稱『出生已盡,清淨的修行已立,該做的已做,不受後有——這我們是了知的』。他們說的那種話只是個笑話,只是個名目,只是空的,只是虛的。」

「迦旃延,那些既不知道過去、也看不見未來,卻自稱『出生已盡,清淨的修行已立,該做的已做,不受後有——這我們是了知的』的沙門婆羅門,這句責備正好合乎道理地落在他們身上。

不過迦旃延,過去的事先放著,未來的事先放著。讓一個有智慧的人來——不狡猾,不虛偽,心地直——我來教導,我來說法。他照著教導去做,沒有多久就會自己知道、自己看見:原來從綁著的東西上正正當當地解開,就是這樣——也就是從無明這條繩子上解開。

那個被綁著的嬰兒

迦旃延,就像一個還小、還不會動、只能仰躺著的嬰兒,被線繩把四肢連同脖子一共五處綁了起來。隨著他長大、隨著他的根成熟,那些繩子就鬆脫了。他只知道『我自由了』,而綁著的東西也不在了。

迦旃延,同樣的道理:讓一個有智慧的人來——不狡猾,不虛偽,心地直——我來教導,我來說法。他照著教導去做,沒有多久就會自己知道、自己看見:原來從綁著的東西上正正當當地解開,就是這樣——也就是從無明這條繩子上解開。」

這樣說了以後,遊方者鞞摩那修對世尊說:

「太殊勝了,喬達摩君……其餘皆是如此……請喬達摩君記住我:從今天起,我是終生皈依的在家男眾。」

② 本經獨特重點

開場是他自己說出來的

鞞摩那修不是被問到才講的。他一站到旁邊,就在世尊面前說出了那句感興語:這是最高的光彩,這是最高的光彩。

沒有人問他,沒有前文,也沒有請法。全篇因此不是一場請教,是一句自己端出來的招牌被當場拆開。

前半與前一篇一字不差

從「那個最高的光彩是哪一個」到「你把一種比螢火蟲還低下、還差的光彩說成最高的光彩」,這一整段與善生優陀夷小經完全相同——同樣的兩次問答、同樣的一國最美的女子、同樣的七級階梯、同樣的收句。

差別只有稱呼:那一篇叫「優陀夷」,本篇叫「迦旃延」。同一段話對兩個人各用一次,而經文不作任何交代。

後半換的題目是感官慾望

前一篇接下去問的是「有沒有一個完全只有樂的世界」,本篇接下去講的是五種感官慾望的繩索與感官慾望的樂。兩篇在同一個岔口分開。

而本篇這一段的推法很短:靠五種繩索生起的樂叫感官慾望的樂,而感官慾望的樂裡最頂上的那一種是這裡面最好的。世尊沒有貶低它,他只是把它排出了一個層級。

稱讚被駁了回去

鞞摩那修立刻說這句話說得真好,還原封不動覆述了一遍——這是一個外道能給的最高規格的認同。

而世尊沒有收下:這件事你很難知道,因為你抱著另一種見解、另一種認可、另一種喜好、另一套修法、另一位老師。這五項並排,說的是一整套立足點,不是一個觀點。

被惹火的是稱讚被退回

值得注意的是他發火的位置。前面被拆掉「最高的光彩」的時候他沒有生氣,被說「你把比螢火蟲還低的東西當成最高」的時候也沒有;他發火,是在他稱讚了一句、而那句稱讚被退回來的時候。

經文把那個狀態寫得很細:惱火起來,心裡不痛快,衝著世尊譏刺、貶損、說話,想著「總要讓沙門喬達摩栽個跟頭」。

他罵的那句話有一半是對的

他說:有些沙門婆羅門既不知道過去、也看不見未來,卻自稱出生已盡——那種話只是笑話,只是名目,只是空的,只是虛的。

而世尊的回應是接下來的:這句責備正好合乎道理地落在那些人身上。他沒有辯解,也沒有說自己不在其中——他只是把那句話還給它該去的地方,然後把整個題目搬開:過去先放著,未來先放著。

換上來的不是資格,是條件

世尊接下來要的不是一個相信他的人,是一個具備三項條件的人:有智慧、不狡猾、不虛偽、心地直。而他給的保證只有一句——照著教導去做,沒有多久就會自己知道、自己看見。

驗收的人是對方,不是他。這與前面那句「你很難知道」並不衝突:難知道的是現在的他,而路是開著的。

嬰兒與繩子

最後那個譬喻很特別:一個仰躺的嬰兒被線繩綁著四肢與脖子五處,長大之後繩子自己鬆脫了。他只知道「我自由了」,而綁著的東西也不在了。

繩子不是被解開的,是被長大脹脫的。而那個嬰兒從頭到尾不知道自己被綁著——他只知道後來自由了。經文用它比從無明這條繩子上解開,而無明正是一個當事人看不見的東西。

③ 結構脈絡

全篇是一場單場對話,四個段落。

第一塊是那句自己端出來的感興語,接兩次問答與一國最美的女子的譬喻。

第二塊是七級光彩的階梯,收在「比螢火蟲還低下」。

第三塊換題目:五種感官慾望的繩索、感官慾望的樂、感官慾望裡最頂上的樂;鞞摩那修稱讚,世尊退回,他發火。

第四塊是世尊的兩截回答——那句責備該落在誰身上、過去與未來先放著——接嬰兒與繩子的譬喻,收在皈依。

複沓的處理

七級階梯原文每一級都把兩個對象完整寫出再問,譯文比照,寫法與善生優陀夷小經一致。

一國最美的女子那一段,原文中間幾問以省略記號帶過,譯文比照。五種感官慾望的繩索那一段原文以省略記號帶過中間三項,譯文比照。收尾的皈依段原文以省略記號帶過,譯文比照。

④ 深度研究

同一段話對兩個人各說一次

善生優陀夷小經與本篇共用整個前半,逐字相同。這在《中部》裡不算罕見,但本篇的位置值得記:兩篇相鄰,中間只隔了一篇。

而兩篇的分岔點也一致——同一段話講完之後,一篇轉去問完全只有樂的世界,一篇轉去講感官慾望的層級。兩位對話者都不是被說服的那一型:優陀夷被自己人攔住,鞞摩那修先發火再皈依。

「你很難知道」那五項

原文列的是:另一種見解、另一種認可、另一種喜好、另一套修法、另一位老師。五項不是五個觀點,是一整套安身的位置——你怎麼看、你接受什麼、你喜歡什麼、你怎麼練、你跟誰。

這句話因此不是在說對方笨。它說的是一件事情要被知道,需要的不只是聽懂那句話,還需要站在能驗證它的位置上。而經文接著補了誰站得住:漏已經滅盡的阿羅漢。

「感官慾望裡最頂上的那個樂」

原文 kāmaggasukha 這個詞在《中部》裡只出現在本篇。世尊給的推法是三層:由感官慾望而有感官慾望的樂,由感官慾望的樂而有其中最頂上的一種,而那一種被說成是這裡面最好的。

值得注意的是「這裡面」三個字。世尊沒有說它是最好的樂,他說的是在感官慾望這個範圍裡它最好。鞞摩那修覆述的時候把那句話原封抄了一遍,而他聽掉的正是這個限定——他把一個範圍內的頂端當成了絕對的頂端。這與前半「最高的光彩」是同一個毛病的第二次發作。

嬰兒的繩子與別處的嬰兒

《中部》的嬰兒譬喻在這一批裡出現了三次:摩羅迦子大經說沒有現行不等於沒有根,沙門文祁子經說做不出來不等於已經走過去,本篇說繩子可以因為長大而自己脫落。

三處用的是同一個形象而指向三件不同的事。本篇這一次最特別,因為它是唯一一次拿嬰兒比正面的過程——前兩次的嬰兒都是反例,這一次的嬰兒是譬喻裡那個走成的人。

⑤ 現代心靈應用

本篇有兩個地方今天特別好用。

第一個是那個「範圍內的頂端」。世尊說的是:在感官慾望這個範圍裡,最頂上的那一種樂是最好的。這句話完全正確,而鞞摩那修把它覆述的時候,「在感官慾望這個範圍裡」這幾個字掉了。

這種掉法今天每天都在發生。這是同類產品裡最好的、這是這個價位裡最好的、這是我目前能力範圍內最好的選擇——這些判斷都成立,而人記住的往往是「最好的」,忘掉的是前面那個框。於是一個範圍內的頂端被當成了絕對的頂端,接下來就不會再有人去問那個範圍本身值不值得待。

第二個是他發火的位置。被拆掉核心說法的時候他沒有生氣;被說「你把比螢火蟲還低的東西當成最高」的時候他也沒有;他發火,是在他稱讚了一句話、而那句稱讚被退回來的時候。

這個位置很值得認。人受得了被反駁,受不了的是自己遞出去的善意被退回——那一下傷的不是觀點,是身分。而經文接下來的處理也值得學:世尊沒有安撫他,也沒有反擊。他先承認那句罵話有道理——那些不知道還亂宣稱的人,這句責備正好落在他們身上——然後把整個題目搬開:過去先放著,未來先放著。

不接住對方的情緒,也不否認對方話裡對的那一半,然後換一個可以做的題目。這是本篇最實用的一段。

最後那個嬰兒的繩子值得記,因為它與多數人對「解脫」的想像不一樣。那些繩子不是被解開的,是那個孩子長大以後脹脫的;而他從頭到尾不知道自己被綁著,只知道後來自由了。

今天很多真正的束縛也是這樣——你不會在被綁住的時候知道自己被綁住了,只會在某一天發現那件事不再控制你。這給了一個很實際的態度:不必先把每一根繩子都認出來才開始。經文給的次序是反的——照著做,然後才自己知道、自己看見。

⑥ 文本地層分析與敘事斷裂

前半是搬過來的

從第一句問答到七級階梯的收句,本篇與善生優陀夷小經逐字相同,只換了受話者的名字。兩篇相鄰,中間隔一篇。

而這一段在本篇裡的位置比在那一篇裡更突兀:那一篇有前文(優陀夷主動說要用自己老師那一套來談),本篇沒有——鞞摩那修一站定就說出那句話,沒有任何鋪墊。

發火那一段的收尾不見了

經文把他的狀態寫得很細:惱火,心裡不痛快,衝著世尊譏刺、貶損、說話,想著要讓沙門喬達摩栽個跟頭。這是《中部》裡對一個人發火寫得最完整的幾處之一。

而這個狀態沒有被處理。世尊沒有指出他在生氣,也沒有等他平復;下一段直接接「這句責備正好落在他們身上」。到了篇末,他皈依了——中間沒有任何轉折的描寫。

從發火到皈依只隔一個譬喻

他罵完,世尊說了兩段話(責備該落在誰身上、過去未來先放著),再加一個嬰兒的譬喻,然後他就說「太殊勝了」並終生皈依。

而那個譬喻講的是解脫怎麼發生,與他前面罵的那件事(有人不知道就亂宣稱)並沒有直接回應的關係。經文對他的轉變不給任何內部描寫,也沒有記他收回那句罵話。

收尾整段被省略記號帶過

「太殊勝了,喬達摩君……其餘皆是如此……請喬達摩君記住我」——原文在這裡用省略記號,把整段皈依的定型句折疊掉了。

一篇以外道皈依收尾的經,最後那一段卻是折疊的。這說明在傳誦的時候,那一段被當成了背景而不是內容;而本篇真正被完整保留的,是前半那段與另一篇一字不差的辯論。

📖 延伸閱讀:從安樂層次到美感辯論

在理解了《鞞摩那修經》中關於無上之美與五欲束縛的對話後,您可以回顧安樂階次的辨析,或進一步探索一位傳奇陶工的聖者人生:

回到全集目錄:「中部」經典現代彙整專案


留言

這個網誌中的熱門文章

MN1 根本法門經

MN2 一切漏經

MN10 念處經