MN34 牧牛者小經：選擇正確的「渡口」——帶領團隊安全橫渡煩惱急流的智慧

中部三四經　牧牛者小經（Cūḷagopālaka Sutta）

沒有看過水就把牛趕下河的人

世尊住在跋耆國的鬱迦支羅，恆河邊上。他講了兩個牧牛人的故事，兩個故事只差在一件事：有沒有先看過河。

從前有一個摩揭陀國的牧牛人，資質差。在雨季最後一個月的秋天，他沒有察看恆河的這一岸，也沒有察看那一岸，就從沒有渡口的地方把牛群趕下水，要牠們渡到北岸的蘇毘提訶去。那些牛在恆河的水流中間打起轉來，就在那裡遭到毀敗與災難。世尊給的對應很直接：任何沙門或婆羅門，如果對這個世間不擅長、對另一個世間不擅長，對魔羅管得到的地方不擅長、對魔羅管不到的地方不擅長，對死亡管得到的地方不擅長、對死亡管不到的地方不擅長，那些認為他的話值得聽、值得相信的人，會長久地得不到好處、得到苦。

另一個牧牛人資質好，先察看了兩岸，從有渡口的地方趕牛下水，而且分批：先趕領頭的公牛，再趕強壯的與已經調伏的，再趕小公牛與小母牛，再趕瘦弱的牛犢；最後連一頭剛出生的小牛也順利渡過去了——牠靠著母牛的叫聲被帶著走。對應的一邊，五批牛分別是漏已經滅盡的阿羅漢、斷了向下拉的五種束縛的人、斷了三種束縛而貪瞋癡變薄的一次往返者、斷了三種束縛的入流者，以及隨著法走的人與隨著信走的人。最後是世尊自報：而我對這個世間擅長，對另一個世間擅長，對魔羅管得到與管不到的地方擅長，對死亡管得到與管不到的地方擅長；認為我的話值得聽、值得相信的人，會長久地得到好處與安樂。收尾是三首偈，最後一句是：比丘們，多多欣悅吧，你們已經到了安穩的地方。

①　巴利文白話翻譯

我是這樣聽說的。

有一次，世尊住在跋耆國的鬱迦支羅（Ukkacelā），在恆河邊上。

在那裡，世尊喚比丘們：「比丘們。」比丘們回答：「尊者。」

世尊說：

沒有看過水的牧牛人

「比丘們，從前有一個摩揭陀國的牧牛人，資質很差。在雨季最後一個月的秋天，他沒有察看恆河的這一岸，也沒有察看那一岸，就從沒有渡口的地方把牛趕下水，要牠們渡到北岸的蘇毘提訶（Suvideha）去。

比丘們，那些牛就在恆河的水流中間打起轉來，就在那裡遭到毀敗與災難。為什麼？比丘們，因為那個摩揭陀國的牧牛人資質很差，在雨季最後一個月的秋天，沒有察看恆河的這一岸，也沒有察看那一岸，就從沒有渡口的地方把牛趕下水，要牠們渡到北岸的蘇毘提訶去。

比丘們，同樣的道理：任何沙門或婆羅門，如果對這個世間不擅長，對另一個世間不擅長；對魔羅（Māra）管得到的地方不擅長，對魔羅管不到的地方不擅長；對死亡管得到的地方不擅長，對死亡管不到的地方不擅長——那些認為他的話值得聽、值得相信的人，會長久地得不到好處、得到苦。

看過水的牧牛人

比丘們，從前有一個摩揭陀國的牧牛人，資質很好。在雨季最後一個月的秋天，他察看了恆河的這一岸，也察看了那一岸，就從有渡口的地方把牛趕下水，要牠們渡到北岸的蘇毘提訶去。

他先趕那些領頭的公牛下水，牠們橫著切開恆河的水流，平安地到了對岸。接著他趕強壯的牛與已經調伏的牛下水，牠們也橫著切開恆河的水流，平安地到了對岸。接著他趕小公牛與小母牛下水，牠們也橫著切開恆河的水流，平安地到了對岸。接著他趕瘦弱的牛犢下水，牠們也橫著切開恆河的水流，平安地到了對岸。

比丘們，從前還有一頭剛出生沒多久的小牛，靠著母牛的叫聲被帶著走，牠也橫著切開恆河的水流，平安地到了對岸。

為什麼？比丘們，因為那個摩揭陀國的牧牛人資質很好，在雨季最後一個月的秋天，察看了恆河的這一岸，也察看了那一岸，從有渡口的地方把牛趕下水，要牠們渡到北岸的蘇毘提訶去。

比丘們，同樣的道理：任何沙門或婆羅門，如果對這個世間擅長，對另一個世間擅長；對魔羅管得到的地方擅長，對魔羅管不到的地方擅長；對死亡管得到的地方擅長，對死亡管不到的地方擅長——那些認為他的話值得聽、值得相信的人，會長久地得到好處與安樂。

五批牛

比丘們，就像那些領頭的公牛橫著切開恆河的水流、平安地到了對岸；同樣的道理，那些阿羅漢比丘——漏已經滅盡，該修的已修，該做的已做，重擔已放下，自己的目標已達成，繫縛存有（Bhava）的束縛（Saṁyojana）已完全斷除，以正確的了知而解脫——他們橫著切開魔羅的水流，平安地到了對岸。

比丘們，就像那些強壯的牛與已經調伏的牛橫著切開恆河的水流、平安地到了對岸；同樣的道理，那些比丘因為向下拉的五種束縛已經徹底滅盡，是化生的，會在那裡完全止息（Parinibbāyati），不會再從那個世界回來——他們也會橫著切開魔羅的水流，平安地到對岸去。

比丘們，就像那些小公牛與小母牛橫著切開恆河的水流、平安地到了對岸；同樣的道理，那些比丘因為三種束縛已經徹底滅盡、貪瞋癡變薄，是一次往返者（Sakadāgāmī），只回到這個世間一次就會作出苦的盡頭——他們也會橫著切開魔羅的水流，平安地到對岸去。

比丘們，就像那些瘦弱的牛犢橫著切開恆河的水流、平安地到了對岸；同樣的道理，那些比丘因為三種束縛已經徹底滅盡，是入流者（Sotāpanna），不會再墮落，是確定的，以覺悟為歸趨——他們也會橫著切開魔羅的水流，平安地到對岸去。

比丘們，就像那頭剛出生沒多久的小牛靠著母牛的叫聲被帶著走，也橫著切開恆河的水流、平安地到了對岸；同樣的道理，那些隨著法走的比丘與隨著信走的比丘——他們也會橫著切開魔羅的水流，平安地到對岸去。

而我自己

比丘們，而我對這個世間擅長，對另一個世間擅長；對魔羅管得到的地方擅長，對魔羅管不到的地方擅長；對死亡管得到的地方擅長，對死亡管不到的地方擅長。比丘們，那些認為我的話值得聽、值得相信的人，會長久地得到好處與安樂。」

三首偈

世尊說了這些。說完之後，善逝、導師又接著說：

「這個世間，另一個世間，

知道的人已經好好講明；

魔羅到得了的地方，

死亡到不了的地方。

一切世間都以親證的了知（Abhiññā）知道了，

由圓滿覺悟、由了知的人；

不死的門已經打開，

通往安穩，通往涅槃的到達。

那個惡者的水流已經切斷，

被沖垮，被連根拔起；

比丘們，多多欣悅吧，

你們已經到了安穩的地方。」

②　本經獨特重點

兩個故事只差一件事

兩個牧牛人的差別不在勇氣、力氣或牛群的品質，只在有沒有先察看兩岸、有沒有從渡口下水。經文把這兩個動作在兩段裡各說了兩次，一次在敘述裡，一次在「為什麼」的解釋裡。

而對應的一邊，那個差別被譯成六個「擅長／不擅長」：這個世間、另一個世間、魔羅管得到的地方、魔羅管不到的地方、死亡管得到的地方、死亡管不到的地方。三對，每一對都是一邊與另一邊。察看兩岸對應的正是這種成對的知識。

受害的不是那個人，是聽他話的人

資質差的牧牛人自己怎麼樣，經文一句都沒說。死的是牛。

而在對應的一邊，判語也是同樣的方向：那些認為他的話值得聽、值得相信的人，會長久地得不到好處、得到苦。被判定的是那位沙門或婆羅門，被傷害的是信他的人。這是本經最冷的一句話。

分批過河的順序是照弱到強反過來排的

好的牧牛人先趕領頭的公牛，最後才趕瘦弱的牛犢。也就是說，最強的先過，最弱的最後。

這個順序在譬喻裡有實際的道理——先過去的在對岸，水裡的路已經被踩開了。而在對應上，它的意思變成：阿羅漢先渡，然後是斷了五種束縛的、一次往返者、入流者，最後是隨著法走與隨著信走的人。五個層級由高到低。

最弱的那一頭是靠聲音過去的

第五種不是牛群裡的一批，是單獨的一頭：剛出生沒多久的小牛，靠著母牛的叫聲被帶著走。牠沒有力氣，也不認得水，牠跟著的是聲音。

而對應的是隨著法走的人與隨著信走的人——果位序列裡最前面的兩種，還沒有任何證量。經文說他們也會過去。這一段是全篇最溫和的地方，而它用的形象是全篇最脆弱的。

「而我自己」那一句是自報，不是宣稱

前面兩段的判語都是第三人稱的通則：任何沙門或婆羅門如果如何如何。最後一段換成第一人稱，用的是完全相同的六個項目，一字不改。

也就是說，世尊沒有另立一個標準來抬高自己，他把剛才用來判定別人的那把尺原樣拿來量自己。這與第十二經報十力那種列舉不同——那裡是列出別人沒有的東西，這裡是通過剛才立下的同一項檢查。

③　結構脈絡

全篇是兩個對稱的故事，接上五個層級的對應，再接上一句自報與三首偈。

第一塊是資質差的牧牛人：沒察看、從沒有渡口的地方下水、牛群打轉遭難、「為什麼」的解釋、以及不擅長那六項的判語。

第二塊是資質好的牧牛人：察看了、從渡口下水、四批牛依序過河、外加一頭剛出生的小牛、「為什麼」的解釋、以及擅長那六項的判語。

第三塊把五批牛逐一對應到五個層級，句式完全相同：就像那些某某牛怎樣，同樣的道理，那些某某比丘也會怎樣。

第四塊是世尊的自報，第五塊是三首偈。

關於複沓的折疊。兩個牧牛人的敘述，原文各把察看與下水那一串完整寫兩次（敘述一次、解釋一次）；譯文比照全寫，因為那一串正是兩個故事唯一的差別。六個「擅長／不擅長」的項目，原文在三處各完整寫出；譯文比照全寫，理由同上。五批牛的對應，原文五段完整，譯文比照。

④　深度研究

擅長的六項是三對

這六項不是六件獨立的事，是三對：這個世間與另一個世間、魔羅管得到的與管不到的、死亡管得到的與管不到的。每一對的第二項都是第一項的外面。

三對的結構值得留意：一位老師要能帶人過河，需要知道的不只是水這一邊，還要知道水那一邊。而後兩對用的是同一個形狀——某某的領地與某某領地之外。這正是「渡口」這個形象所要求的知識：你得知道河對岸有什麼。

五個層級與其他經的對照

阿羅漢、斷了向下拉的五種束縛的、一次往返者、入流者、隨著法走與隨著信走的人——這是巴利藏中一份標準的果位序列。第二二經蛇喻經末尾有一份幾乎相同的清單，用來說明在這個法與教誡裡的人依信與依法各自會走到哪裡。

差別在於本經把它們配上了牛：阿羅漢是領頭的公牛，最前面的兩種是剛出生的小牛。這種配對讓序列變成了一個過河的隊伍，而不是一份分類表。

鬱迦支羅與恆河

這個地點在巴利藏中另有一次重要的出場：舍利弗與大目犍連過世不久之後，世尊在同一個地方對僧團說法，說少了那兩位的集會像大樹少了最大的枝幹。

本經沒有提到那件事，兩篇之間也沒有互相引用。但同一個河邊的地點被用了兩次，而兩次的主題都與「誰能帶人過去」有關。

偈頌與散文的關係

三首偈的內容與散文部分只有部分重疊。第一首重述了「這個世間、另一個世間、魔羅、死亡」四項；第二首講不死的門已經打開；第三首講惡者的水流已經被切斷，並以一句勸勉收尾。

第二首與第三首的內容在散文裡沒有出現過——散文從頭到尾沒有提到不死的門，也沒有說水流已經被切斷。偈頌在這裡不是總結，是延伸。

⑤　現代心靈應用

本經真正咬得住的那一支，是判語的方向：被判定的是那位老師，被傷害的是信他的人。

這一支今天有一個相當直接的對應，而且它比一般的「慎選老師」要尖一些。本經沒有說跟錯人的人自己該負責，也沒有說他們判斷力不足；它說的是那些認為那個人的話值得聽、值得相信的人，會長久地得不到好處。牛不知道自己被趕進了哪裡。

而判準是那六項——擅長這一邊，也擅長那一邊。用今天的話說：一個帶人做某件事的人，不但要知道現在這個處境，還要知道走過去之後會遇到什麼。多數失敗的指導不是因為對現況判斷錯誤，是因為指導者從來沒有到過對岸，卻以為那邊跟這邊差不多。

古今之間改變的量級在渡口這件事上。經文裡的渡口是一個固定的、可以事先察看的地點，而且察看的成本很低——走過去看一眼。今天的對應大多沒有固定的渡口：一條路徑對某些人可行、對另一些人不可行，而且水位天天在變。這使得「先察看兩岸」在今天不是一次動作，是持續的事，而多數指導的失效正是因為它把一次成功的渡河當成了永久的地圖。

最後那頭剛出生的小牛另有一支，值得單獨看。牠靠的不是力氣、不是經驗，是母牛的叫聲。在對應上那是隨著信走的人——還沒有任何自己驗證過的東西。今天談論信任時，主流的說法傾向把它當作一個要盡快被知識取代的臨時狀態。本經沒有這樣處理：那頭小牛被寫進了名單，而且經文說牠也過去了。牠的過河沒有比別的牛少算一次。

⑥　文本地層分析與敘事斷裂

兩個故事的收尾不對稱

第一個故事說牛群「在水流中間打起轉來，就在那裡遭到毀敗與災難」，寫到結局為止。第二個故事只寫到牛群平安到岸，沒有寫牧牛人怎麼樣，也沒有寫牛群到岸之後如何。

而對應的一邊也一樣：不擅長那一段的判語是「長久地得不到好處、得到苦」，擅長那一段是「長久地得到好處與安樂」。兩邊對稱。真正不對稱的是第二個故事多出了一頭剛出生的小牛，而第一個故事沒有任何對應的角色。

那頭小牛是後加的痕跡

四批牛的敘述句式完全一致：「接著他趕某某下水，牠們也橫著切開恆河的水流，平安地到了對岸。」而第五段換了開頭——「比丘們，從前還有一頭剛出生沒多久的小牛」，用的是另起一個故事的語氣。

也就是說，前四批是牧牛人趕下水的，第五頭不是；牠是被母牛的叫聲帶過去的，而那次過河甚至被寫成另一件從前的事。這一段在敘事上是外掛的，而它對應的正是果位序列裡最不確定的兩種人。

偈頌的內容超出散文

第二首與第三首偈提到的「不死的門已經打開」與「惡者的水流已經被切斷、被沖垮、被連根拔起」，在散文部分完全沒有出現。散文只說阿羅漢等人「橫著切開魔羅的水流」，那是各人自己切開的；偈頌說的是那條水流已經被切斷了。

一個是個別的渡過，一個是整條河已經處理掉。兩種說法並存而沒有對接，這通常表示偈頌與散文各有來源，被編在一起。

篇名與內容的重心

《牧牛者小經》取自譬喻裡的牧牛人，而全篇真正展開的是五批牛與五個層級。牧牛人在對應的一邊只佔一句話——那位沙門或婆羅門。

與第三三經配對之後這個命名就清楚了：那一篇列的是牧牛人的十一種本事，本篇的牧牛人只有一個動作。兩篇共用一個角色，靠大小區分，而各自的重心並不在同一個地方。

📖 延伸閱讀：從管理技術到安全渡河

在理解了《牧牛者小經》中關於選擇正確渡口與團隊階次的智慧後，您可以回顧修行的 11 個關鍵特質，或進一步探索與辯論大師的智慧交鋒：

• 前一篇｜MN.33 牧牛者大經：成為優秀修行者的 11 個關鍵——守護心靈象群的技術
  在帶領團隊過河（M34）之前，修行者必須先內化 M33 中的 11 種管理技術，確保「牛群」在平日裡是健康且受保護的。


• 下一篇｜MN.35 薩遮迦小經：當自大的辯論家遇見世尊——無我教法的震撼教育
  安全過河後（M34），我們將見證一場極具張力的法義辯論。看世尊如何拆解自滿者的「自我」迷思，回歸無我的真理。

回到全集目錄：「中部」經典現代彙整專案

---